Katrin Frey

Aus dem Norwegischen übersetztes Bilderbuch über einen Specht mit Kopfschmerzen, dem der Arzt das Klopfen verbieten will. Doch wie soll das gehen? Klopfen ist sein Leben.

An gutgemeinten Ratschlägen mangelt es nicht. Einfach mal ein Loch zu buddeln, empfiehlt der Maulwurf, aber ob das die Lösung ist?

Sonstige Infos zum Programm:

Die Lesung ist interaktiv angelegt. Die Kinder kommen ausgiebig zu Wort.

Eine komische Ferienlektüre für die ganze Familie. Ein temporeiches "Railmovie" für Erstleser, Vorleser, Mitgucker und Zuhörer. - Endlich Ferien! Familie Praat fährt nach Italien, und von Anfang an läuft alles schief: Mama verpasst den Nachtzug, als sie sich auf dem Hamburger Hauptbahnhof noch schnell eine Zeitschrift kaufen will. Jetzt sitzen Papa, Aron und Anna alleine im Abteil. Was machen sie bloß ohne Mama? Sie hat die Zugtickets und das ganze Geld. Und sie ist die Einzige aus der Familie, die Deutsch und Italienisch spricht. Doch Not macht erfinderisch. Zum Glück spricht Papa die ominöse Landstreichersprache. Übersetzungsaspekt: Die Herausforderung, aber auch das besondere Vergnügen beim Übersetzen bestand darin, die Landstreichersprache zu übersetzen. „Huscha guscha frau frau!“ - Und wie übersetzt man das schwedische Wort für Fischblech, das in dieser Familie Entschuldigung bedeutet?

Ein Adventsbuch in 24 Kapiteln. Aus dem Schwedischen übersetzt.

Themen: Advent, Freundschaft und Flucht Martha und ihr kleiner Bruder Fadi freuen sich auf Weihnachten. aber dann zieht ihr Cousin Yusuf bei ihnen ein. Nun müssen die Geschwister nicht nur auf eins der beiden Kinderzimmer verzichten, sondern auch auf jedes dritte Päckchen aus dem Adventskalender. Das Schicksal eines ohne Eltern geflüchteten Jungen wird auf vollkommen unaufdringliche Weise vermittelt, und dabei werden die Schwierigkeiten von Menschen, die etwas abgeben müssen, aus der Sicht von zwei Kindern syrischer Herkunft geschildert, die bereits vollständig in Schweden integriert sind. Das Buch ist in 24 Kapitel eingeteilt und eignet sich für die Adventszeit. Im Vordergrund steht hier die Geschichte, die in einer eher alltäglichen Sprache aus der Sicht der ungefähr zehn Jahre alten Martha erzählt wird.

Aus dem Norwegischen übersetzt.

Themen: Tod, Sterben und die erste Liebe.
Kann man gleichzeitig tieftraurig und unglaublich glücklich sein? Henrik muss miterleben, wie sein geliebter Onkel Simon an Krebs erkrankt und schließlich stirbt. Gleichzeitig verliebt Henrik sich in die lebensfrohe Kjersti. Hin und her gerissen zwischen Liebe, Trauer und Schuldgefühlen erfährt Henrik: Das Leben geht weiter. Und nicht nur das. Trotz aller Traurigkeit ist das Leben schön. Nur eben anders.

Die Sprache dieses Romans ist scheinbar schlicht und einfach, die Sätze sind kurz. Im Deutschen besteht da
schnell die Gefahr, zu simpel zu klingen.  Das kleine Norwegen leistet sich übrigens zwei Schriftsprachen.

Themen: Identität, Freundschaft und Lügen

Eigentlich ist Kerstin gerne allein, aber ihre sogenannte beste Freundin besteht darauf, dass sie jede Pause und fast alle Nachmittage zusammen verbringen. Als Kerstin einen goldenen Ring findet und ihn nicht zurückgibt, obwohl die wahre Besitzerin ihn schmerzlich vermisst, setzt die Freundin sie unter Druck. Entweder Kerstin spielt mit ihr oder sie verrät deren Geheimnis. Kerstin verstrickt sich immer mehr in die anfangs kleine Lüge.

Übersetzungsaspekt: Das Original, "Det fina med Kerstin", ist in einer scheinbar einfachen Sprache geschrieben, die sich der mündlichen Ausdrucksweise von Sieben- bis Achtjährigen annähert, aber gleichzeitig deren Wahrnehmung und Vorstellungswelt anschaulich macht. Diese Schlichtheit und einfühlsame Poesie ins Deutsche zu übertragen, war eine besondere Herausforderung.